Grazie

💚 ー ー ー ー ー ー 💚

Original and English below

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

人混みの中にいても

なぜかひとりぼっちで

笑い声に囲まれても

心は遠くにいた

誰とでも話せるのに

友達になるのは難しくて

近づいては離れていく

そんな日々を過ごしてた

もしも君があの日

私を見つけなかったら

この小さな心さえ

消えていたかもしれない

君が私の価値を語るたび

ネオンの心が灯るんだ

広い世界の片隅で

私を見つけてくれたから

まだ君のこと何も知らない

交わした言葉も少ないけど

それでもきっと　君は優しい

そう信じていたいんだ

違うと証明されるその日まで

人に囲まれているほど

孤独が深くなる夜

明るくいようとするたび

少しだけ疲れてしまう

無視されることに慣れても

本当には慣れられなくて

たったひとつの優しさが

胸の奥まで響いてる

数え切れない人の中で

君は足を止めてくれた

たったそれだけのことなのに

私には大きすぎるほど

Grazie di avermi guardata,

Grazie di non essere andata

Non so quasi niente di te,

Ma sento il bene che c’è in te

Sei un mistero, lo sai,

Ma io ci credo, ormai

Finché il contrario non vedrò,

Nel tuo buon cuore crederò

君が私の価値を語るたび

ネオンの心がまた灯る

誰にも届かないと思った声を

君だけは拾ってくれた

まだ君のこと何もわからない

ほんの少ししか知らないけど

それでもきっと　君は優しい

そう信じていたいんだ

疑う理由が見つかるその日まで

無視される世界の中で

笑っているのは難しくて

前を向く力がなくなるたび

君の言葉を思い出す

ひとことだけでも

たった一言だけでも

私にはそれが大切なんだ

君が私の価値を語るたび

ネオンの心が強く灯る

大勢の中でひとりだった私を

君はちゃんと見つけてくれた

まだ君のこと何も知らない

それでも感じる　君の優しさ

この世界がどれほど冷たくても

君の言葉を忘れない

ありがとう　気づいてくれて

ありがとう　通り過ぎないで

たったひとつのその言葉が

今日も私を照らしてる

ネオンのように

消えそうな心を

君の言葉が

もう一度　灯してくれた

ー ー ー ー ー ー

Even when I am in a crowd,

For some reason I am all alone.

Even surrounded by laughter,

My heart was far away.

Though I can talk to anyone,

Making friends is difficult.

Getting close and then drifting apart,

I spent my days living like that.

If you hadn't found me

On that day,

Even this tiny heart

Might have faded away.

Every time you speak of my worth,

A neon heart lights up,

Because in a corner of the vast world,

You found me.

I still know nothing about you,

And we have exchanged few words,

Yet I am sure you are kind—

I want to believe that,

Until the day it is proven otherwise.

The more I am surrounded by people,

The deeper the loneliness grows at night.

Every time I try to stay cheerful,

I grow just a little bit tired.

Even if I get used to being ignored,

I can never truly get used to it.

Just a single act of kindness

Resonates deep within my chest.

Among countless people,

You stopped your tracks.

It was just such a small thing,

Yet to me, it meant more than words can say.

Thank you for looking at me,

Thank you for not walking past

I know almost nothing about you,

But I feel the goodness that is in you

You are a mystery, you know,

But by now, I believe in it

Until I see the opposite,

I will believe in your good heart

Every time you speak of my worth,

The neon heart lights up once more.

The voice I thought would reach no one—

You were the only one who picked it up.

I still don't know anything about you,

I only know you just a little bit,

Yet I am sure you are kind—

I want to believe that,

Until the day I find a reason to doubt.

In a world full of indifference,

It is hard to keep smiling,

And whenever I lose the strength to look ahead,

I remember your words.

Even just a single word,

Just one single word alone—

That is everything to me.

Every time you speak of my worth,

The neon heart shines brightly.

Me, who was all alone in the middle of a crowd—

You truly found me.

I still know nothing about you,

Yet I can feel your kindness.

No matter how cold this world may be,

I will never forget your words.

Thank you for noticing me,

Thank you for not walking past.

Those very words, just one of a kind,

Are still illuminating me today.

Like neon,

My fading heart—

Your words

Have lit it up once again.