愛の半数致死量 / LD50 of Love

[Japanese]

薬と毒のあいだに

名前なんてない

同じ一滴が

命も奪える

善悪は分子に

書かれてはいない

ただ量だけが

境界をつくる

あなたを信じた

それだけだった

信じるたびに

私が薄まった

心は器か

それとも溶媒か

答えの代わりに

舌が痺れてく

一滴なら祈り

二滴なら救い

満ちてしまえば、もう

愛と毒は

区別できない

ねえ

愛はどこから毒になる？

どこまでなら

私でいられる？

私を減らして

あなたを増やして

致死量まで

名前を飲ませて

ねえ

愛はどこから罪になる？

壊れることが

幸せならば

生き残るより

あなたで満ちたい

まだ足りない

まだ——足りない

あと一滴

それだけでいい

身体は誰のもの？

記憶は誰のもの？

「私」と呼んだのは

いったい誰だった？

輪郭をひとつ

あなたへ渡して

昨日の私を

今日から消していく

失くしたのではない

混ざっただけでしょう

境界が消えれば

孤独も消えるでしょう

それを狂気と呼ぶなら

正常って

誰の名前？

祈りだったものが

救いになって

救いだったものが

必要になって

必要だったものが——

私になる

ねえ

愛はどこから毒になる？

どこまでなら

私でいられる？

私を減らして

あなたを増やして

致死量まで

名前を飲ませて

ねえ

正しさなんて必要なの？

幸せだけが

真実ならば

生き残るより

あなたで満ちたい

もう戻れない

だから、美しい

もし私が

私でなくなったとき

それを喪失と

呼ぶのだろうか

あなたしか

残らないのなら

それはむしろ——

完成じゃないの？

ねえ

愛は最初から毒じゃない

毒になれるほど

愛しただけ

私を減らして

あなたを増やして

ゼロになるまで

名前を飲ませて

ねえ

境界線は身体じゃない

まだ捨てきれない

名前だった

生き残るより

あなたで満ちたい

致死量の先で

やっと——自由になる

薬も毒も

同じ一滴

意味を変えるのが

量だけなら

愛もきっと

同じでしょう？

だからお願い

あと一滴

あと一滴——

私が消えるまで

愛はどこから

毒になる？

……ここから？

それとも

最初から？

あと一滴

それだけでいい

——それだけで。

[English]

Between medicine and poison

There is no name

The very same drop

Can take a life away

Good and evil

Are not written in molecules

Only the dose

Draws the boundary

I trusted you

That was all

Each time I believed in you

A little of me dissolved

Is the heart a vessel

Or is it a solvent?

Instead of an answer

My tongue goes numb

One drop is a prayer

Two drops are salvation

But once it overflows

Love and poison

Can no longer be told apart

Tell me

When does love become poison?

How far can I go

And still remain myself?

Take a little from me

Fill me up with you

Make me drink your name

To the lethal dose

Tell me

When does love become a sin?

If falling apart

Can still be happiness

Rather than survive

I want to be filled with you

Still not enough

Still——not enough

One more drop

That is all I need

Who does this body belong to?

Who owns these memories?

Who was it

That first called me “me”?

I give away

One piece of my outline

And erase yesterday’s self

Starting today

I did not lose myself

We only became mixed

If every boundary disappears

Would loneliness disappear too?

If you call that madness

Then tell me

Whose name is “normal”?

What once was prayer

Became salvation

What once was salvation

Became necessity

And what I needed——

Became me

Tell me

When does love become poison?

How far can I go

And still remain myself?

Take a little from me

Fill me up with you

Make me drink your name

To the lethal dose

Tell me

Do I really need what is right?

If happiness alone

Is the truth

Rather than survive

I want to be filled with you

There is no going back

And that is why it is beautiful

If someday I

Am no longer me

Would you call that

A loss?

If nothing remains

Except for you

Would that not be——

Completion?

Tell me

Love was never poison from the start

I only loved enough

For it to become one

Take a little from me

Fill me up with you

Make me drink your name

Until I become zero

Tell me

The boundary is not the body

It was only the name

I still could not let go

Rather than survive

I want to be filled with you

Beyond the lethal dose

At last——I will be free

Medicine and poison

Are the very same drop

If only the dose

Can change what they mean

Then surely love

Must be the same

So please

One more drop

One more drop——

Until I disappear

When does love

Become poison?

……From here?

Or was it

From the beginning?

One more drop

That is all I need

——That is all.